Klenot Oslobodenia je prvý slovenský preklad jedného z najdôležitejších diel tibetského buddhizmu. Toto dielo napísal v dvanástom storočí Gampopa (1079-1153), popredný žiak Milarepu. Je to výnimočné dielo, ktoré detailným spôsobom vysvetľuje buddhistickú cestu od úplného začiatku až k samotnému prebudeniu.

Slovenský preklad je výsledkom viac ako desaťročného prekladateľského úsilia, štúdia a praxe buddhizmu, na ktorom sa podieľalo množstvo ľudí. Slovenské vydanie je prekladom anglickej verzie Khänpa Könčog Gjaltsena (The Jewel Ornament of Liberation, Snow Lion Publications, 1998), pričom dôležité časti boli porovnávané priamo s tibetským originálom (Tib. Dhagpo Thargyen). Slovenský preklad exkluzívne začína predslovom 17. Karmapu Trinlä Thajä Dordžeho.

Gampopov Klenot oslobodenia je učenie, ktoré je v línii Kagjü vysoko vážené pre svoju hĺbku, rozsah a praktickosť použitia.

Karmapa Trinlä Thajä Dordže

Nové Dillí, Máj 2016

Kniha obsahuje všetky hlavné učenia mahajánového buddhizmu. V prvej kapitole -buddhovská podstata uvádza dôvody prečo je možné aby každý z nás dosiahol stav buddhu. Ďalej pokračuje opisom výnimočnosti ľudského života, ktorý je nevyhnutnou podmienkou pre duchovnú prax. Nasleduje význam duchovného učiteľa, rôzne typy duchovných učiteľov a vysvetlenie ako ich nasledovať. V ďalších častiach - nestálosť a utrpenie Gampopa detailným spôsobom opisuje náš súčasný stav, ktorý je charakterizovaný nenaplnením a nespokojnosťou. Ďalšia kapitola, karma, hovorí o tom ako naše činy podmieňujú naše šťastie a utrpenie. Text pokračuje učeniami prečo bez milujúcej láskavosti a súcitu nie je možné dosiahnuť prebudenie. Nasledujú vysvetlenia obradov útočiska a bódhičitty, vďaka ktorým môžeme bezpečne a efektívne napredovať na našej ceste k buddhovstvu. Ďalšou časťou je 6 páramít, ktoré tvoria hlavnú prax na dosiahnutie stavu Buddhu. Nakoniec Gampopa opisuje bhúmi bódhisattvu, posledné fázy na ceste k prebudeniu. V záverečných častiach buddhovstvo a aktivity buddhu sa dozvedáme aké je to byť Buddhom.

Preklad a vydanie Klenotu oslobodenia zastrešuje buddhistické vydavateľstvo Rime. Rime je slovenské vydavateľstvo, ktoré sa zameriava na preklady a publikovanie kníh s buddhistickým obsahom. Ako občianske združenie združuje ľudí a podporuje organizácie, ktoré pomáhajú prenášať múdrosť Buddhovho učenia do západnej kultúry v jeho autentickej podobe.

Preklad knihy do slovenčiny je ukončený; rovnako je hotová aj jazyková korektúra. Momentálne má kniha pripravenú obálku a je pripravená do tlače. Celé vydanie Klenotu Oslobodenia je organizované na dobrovoľníckej báze a je financované svojpomocne.

Prostriedky, ktoré v tejto kampani vyzbierame, budú použité výhradne na tlač a vydanie knihy. Zisk, ktorý bude získaný z predaja knihy bude použitý výhradne na podporu šírenia buddhizmu na Slovensku - organizovanie prednášok, kurzov, ústraní, financovanie buddhistických centier na Slovensku a vydávanie kníh z buddhistickou tematikou.

V závislosti na výške príspevku každý kto podporí tlač tejto knihy dostane niektoré z nasledujúcich odmien:

• Knihu pred začiatkom oficiálneho predaja s doručením zadarmo
  
• Knihu spolu s elektronickou verziou vo formáte pdf
  
• Dve knihy so zľavou spolu s elektronickou verziou vo formáte pdf
  

Tím Rime